Sie sind hier: Startseite -> Hobbys -> Humor -> Spam-Übersetzung

Humor: Spamtexte lustiger Übersetzung

Spam als Lachnummer

Spam nervt und kostet Zeit, in letzter Konsequenz deshalb auch viel Geld. Aber manchmal sind die verzweifelt ins Deutsche übersetzten Texte so schräg, dass sie zumindest als Lachtraining nützlich sind. Das nachstehende Mail haben wir heute in die Redaktion geschickt bekommen und wollen es nicht vorenthalten.

Viel Spaß beim Lesen ;-)

 

THE EUROMILLIONS LOTTERY PROMOTION
ONLINE LOTTERY DEPARTMENT
PO BOX 1010 LIVERPOOL
L70 1NL UNITED KINGDOM
GEWINN NOTIFIKATION
Wir werden gezwungen, zu Ihnen das Ergebnis der gerechten beendeten endgültigen Züge von des EuroMillions Neujahr die Online-Lotterie Beförderung anzukündigen, die Ihre E-Mail unter den 20 Glücklichen Gewinnern war, die €920,000.00 (Neun Hundert und Zwanzig Tausend Euros) gewonnen haben, jeder auf des EuroMillions Ostern Bonaza der Online-Lotterie Beförderung hat Freitag den 26. Tag von März 2010 datiert.

Dies ist vom gesamten Preisgeld von EURO 18, 400, 000,00, die unter den 20 glücklichen Gewinnern und Sie geteilt werden werden, sind äußerst glücklich, einer die glücklichen Gewinner zu sein, daher Sie werden sofort qualifiziert und berechtigt, ein gesamtes Preisgeld von EURO 920,000.00 (Neun Hundert und Zwanzig Tausend Euros) zu empfangen, folgend den Ergebnissen die wir haben freigegeben heute und Ihre E-Mail wird befestigt, Zahl (343-221-8756) Zu Buchen, und Stimmzettel Serien Zählen Sie (454-17) und Glückliche Sternzahl (03) (06) unter anderen.

Die Online-Züge wurden von einer zufälligen Auswahl von E-Mail-Adressen von einer ausschließenden Liste von 290.600 E-Mail-Adressen von Individuen und Betriebskörpern geleitet, die von einer höheren automatisierten zufälligen Computersuche vom Internet gewählt werden. Jedoch, keine Karten wurden verkauft aber alle E-Mail-Adressen wurden zu verschiedenen Kartezahlen für Darstellung und Ruhe zugeteilt. Das Auswahlverfahren wurde durch zufällige Auswahl unserer computerunterstützten E-Mailauswahlmaschine (TOPASES) von einer Datenbank von über 290.600 E-Mail-Adressen ausgeführt, die von den ganzen Kontinenten gezeichnet worden sind.

Diese Lotterie programmiert ordnungsgemäß wurde genehmigt vom Vereinigten Königreich und España Staatsangehörigem Lotterie und auch Genehmigt durch die Die Internationale Vereinigung des Gamingregulierapparate (IAGR). Diese Lotterie ist das 3. von seiner Art und wir haben zu hat sensibilisiert die Allgemeinheit dieser wunderbaren Initiative vor. Als angezeigten durch die computerunterstützte Auswahlmaschine, Zählt Ihr Glücklicher Stern Stürze innerhalb unseres Treuhänders Agenten in Madrid-Spanien und für Sicherheitsgründe, Sie werden geraten, Ihren Gewinn zu behalten, detailliert privat, bis Ihr Anspruch bearbeitet ist, und Ihr Preisgeld hat zu Ihnen zurückverwiesen, den Weise die Sie Anfall erachten.

Ihr Preisgeld zu beanspruchen, freundlich füllt die Form unten und vorwärts gleich zu unserem Treuhänder Agenten für endgültige Bestätigung, nachher Sie werden zur bezahlenden Bank geleitet werden, wo ein Scheck von EURO 920,000.00 schon in Ihrem Gefallen ausgegeben worden ist.

[...]

Es ist bemerkenswert, Ihre siegreichen Details fern von der Allgemeinheit, besonders Ihre Glückliche Sternzahl zu halten, irgendeine Unstimmigkeiten zu vermeiden, als Eurosmillionen Online-Lotterie, die Beförderung verantwortlich von irgendeinen falschen Ansprüchen und seinen Folgen nicht sein wird.

Das ganze Personal und die Unternehmensleitung des Eurosmillion Online-Lotterie Beförderung Wunsches, Ihnen für diesen glücklichen Jackpot und zu gratulieren, geben bitte das Geld klug aus. VIELGLÜCK!

Mit freundlichen Grüßen,

Wenn Dir der Artikel gefallen oder geholfen hat, teile ihn mit Freunden:

Kommentar schreiben




Spamschutz: bitte folgendes Wort in das nächste Feld eingeben: nospam

Bisherige Kommentare (0)

Seiten: